El 55 por ciento de los escoceses
han votado no a la independencia, opción apoyada evidentemente por el primer ministro del Reino Unido, David Cameron
del partido conservador. Pero como compensación para los escoceses, en caso del
voto negativo, les prometió más autonomía.
Y tiene la intención de cumplir
su promesa. Fair Play inglés.
David Cameron lo dice así en Facebook
(traducción íntegra del texto inglés):
“El pueblo de Escocia ha hablado.
Es un resultado claro.
Ha mantenido nuestro país de
cuatro naciones junto.
Igual que millones de otras personas,
estoy encantado.
Como decía durante la campaña,
hubiera roto mi corazón ver el Reino Unido llegar a su final.
Y sé que este sentimiento era
compartido por gente, no solo en todo nuestro país, sino también en todo el
mundo – por lo que hemos conseguido juntos en el pasado y lo que podemos hacer
juntos en el futuro.
Pues ahora es el momento para
nuestro Reino Unido de encontrarse, y de moverse hacia delante.
Una parte vital de ello será un
acuerdo equilibrado – justo para el pueblo de Escocia, e igualmente importante
para todos y cada uno en Inglaterra, el País de Gales e Irlanda del Norte.
Recordemos primero por qué
tuvimos este debate – y por qué fue la manera correcta de actuar así.
El Partido Nacional Escocés fue
elegido en 2011 en Escocia y prometió un referéndum sobre la independencia.
Lo podíamos haber bloqueado, lo
podíamos haber cancelado – pero igual que con otras cuestiones, era lo correcto
de admitir – no de esquivar - la gran
decisión.
Soy un apasionado partidario de
nuestro Reino Unido – Quería más que nada que nuestro Reino Unido se mantuviese
junto.
Pero también soy un demócrata. Y
era justo que respectáramos la mayoría del PNE en Holyrood (El barrio de
Edimburgo donde está el Parlamento Escocés), y que diéramos al pueblo escocés
el derecho a dar su opinión.
Recordemos también por qué era
justo hacer la pregunta definitiva, Si o No.
Porque ahora el debate se ha
resuelto para una generación, o como Alex Salmond ha dicho, quizás por un espacio
de una vida.
Pues no puede haber disputas, ni
nuevas carreras – hemos escuchado la voluntad resoluta del pueblo escocés.
Escocia votó por un Parlamento
Escocés más fuerte respaldado por el poder y la seguridad del Reino Unido, y
quiero agradecer la campaña del NO por ello – por mostrar a la gente que
nuestras naciones están realmente mejor juntas.
Quiero rendir un tributo al Sí
Escocia por una campaña bien luchada, y decir a todos los que votaron por la
independencia: ‘Os escuchamos’.
Ahora tenemos una ocasión – una gran
oportunidad – de cambiar la forma en que el pueblo británico está gobernado, y
cambiarlo para mejor.
Los líderes políticos de todas
las partes del debate tienen ahora la responsabilidad de reunirse y trabajar de
forma constructiva para avanzar los intereses de la gente en Escocia, así como
la de Inglaterra, el País de Gales e Irlanda del Norte, por cada uno y todos
los ciudadanos de nuestro Reino Unido.
A los de Escocia que eran
escépticos sobre las promesas constitucionales hechas, dejad me que les diga: hemos
cumplido con la devolución bajo este Gobierno, y vamos a hacerlo de nuevo en el
próximo Parlamento.
Los tres partidos a favor de la
unión han hecho compromisos para dar más poderes al Parlamento Escocés.
Queremos asegurar que se
respeten.
Y puedo anunciar hoy que Lord
Smith of Kelvin – que con tanto éxito lideró los Juegos del Commonwealth de
Glasgow – ha acordado supervisar el proceso para sacar adelante los compromisos
de devolución, con poderes sobre los impuestos, los gastos y la seguridad
social acordados para Noviembre y el borrador de ley a ser publicado en Enero.
Lo mismo que el pueblo de Escocia
tendrá más poder sobre sus asuntos, por consiguiente lo mismo debe disponer el pueblo
de Inglaterra, el País de Gales e Irlanda del Norte más voz y voto en los suyos.
Los
derechos de estos votantes deben ser respectados, preservados y también
reforzados.
Es absolutamente correcto que un
arreglo nuevo y justo para Escocia sea acompañado por un arreglo nuevo y justo
para todas las partes del Reino Unido.
En el País de Gales hay
propuestas para dar más poderes al gobierno y a la asamblea galesa.
Y quiero que el País de Gales
esté en el centro del debate sobre cómo hacer trabajar el Reino Unido para
todas nuestras naciones.
En Irlanda del Norte, tenemos que
trabajar para asegurar que las instituciones devueltas funcionen efectivamente.”
He creído durante mucho tiempo
que una parte crucial que está ausente de esta discusión nacional es
Inglaterra.
Hemos escuchado la voz de Escocia
– y ahora las millones de voces de Inglaterra no pueden ser ignoradas.
La cuestión de votos ingleses
para leyes inglesas – la llamada cuestión West Lothian – requiere una respuesta
decisiva.
Así que, igual que Escocia votará
por separado en el Parlamento Escocés sobre sus asuntos de impuestos, el gasto
y la seguridad social, también Inglaterra, el País de Gales e Irlanda del
Norte, deben ser capaces de votar sobre estos asuntos – y todo esto debe tener
lugar en tándem con y al mismo ritmo que el arreglo para Escocia.
Espero que esto vaya a tener
lugar sobre una base acordada entre todos los partidos. He pedido a William Hague que elabore estos
planes.
Estableceremos directamente un
Comité del Gabinete y las propuestas estarán también listas según el mismo
calendario.
Espero que el partido Laboral y los
otros partidos colaboren.
También es importante que
tengamos el compromiso cívico más amplio sobre cómo mejorar la gobernanza en
nuestro Reino Unido, incluyendo la manera de empoderar a nuestras grandes
ciudades - y diremos más sobre esto en los próximos días.
Este referéndum se ha luchado
mucho. Ha suscitado fuertes pasiones. Se ha electrificado la política en Escocia,
y capturado la imaginación de la gente en todo el territorio de nuestro Reino Unido.
Será recordado como una poderosa demostración
de la fuerza y la vitalidad de nuestra democracia antigua.
Un número record sin precedentes fue
registrado para votar y un número récord emitió su voto.
Todos podemos estar orgullosos de
ello.
Nos ha recordado lo afortunados
que somos de que somos capaces de resolver estas cuestiones vitales en las
urnas, en paz y con tranquilidad.
Ahora tenemos que mirar hacia
adelante, y convertir esto en el momento en que todo el mundo - de cualquier
manera que votaron - se una para construir ese futuro mejor y más brillante
para todo nuestro Reino Unido.
