martes, diciembre 29, 2009

“Por qué ya no participo en Facebook”

En un artículo del 29 de septiembre de 2009 en la página web de la Radio y Televisión Flamenca (de Flandes, bien entendido), el escritor y periodista de la radio y televisión, Louis van Dievel, explica el por qué ha decidido quitar el enchufe con Facebook y dijo “ya basta”.

Las “redes sociales” están a la moda, pero... Pero mejor continuar a leer el artículo que pensé que merecía la pena traducirlo (lo mejor que he podido) del neerlandés.

Así explica Louis van Dievel su experiencia con Facebook:

451 pueden parecer muchos, pero podían haber sido muchos más. Tan pronto como tienes un nombre un poco conocido, o una cara que suena, toda clase de gentes de los que nunca has oido quieren entamar un lazo de amistad contigo.

Al principio aceptaba a todos, en fin, a casi todos. Esto producía una que otra sorpresa. Sobre todo en el arranque de las elecciones aparecían en mi círculo interno gente con los que no quería que se me viese, ni en Facebook. Empecé a “desamigar”, y a partir de entonces chequeaba a los candidatos via Google. Insípido, ¿no?

Pero bien, en nueve meses había conseguido reunir alreededor de mi a 451 amigos. Entre ellos había bastante miembros de familia. Esto lo encontré justificado, porque no veo a mi familia con frecuencia, y esto es una subestimación. Había entre ellos también colegas del servicio de noticias. Esto era un poco extraño, porque muchos de ellos veía o veo casi cada día. Había muchos ex-colegas, y viejos amigos de tiempos muy pasados. Esto producía durante un momento la sensación agradable, que desde Facebook puedes buscar amigos desaparecidos. No era desagradable saber que ex-colegas seguían interesados en conocer mis quehaceres.

Era, seamos honestos, bueno para mi ego ya no tan joven, que mujeres conocidas y desconocidas de toda clase de edades y convicciones se dirigían a mi pequeña persona.

¿Pero luego?

¿Qué haces con todos estos amigos en Facebook? Buena pregunta. En realidad, nada. Que no te has visto el uno el otro en tanto tiempo y que estás contento de haberte reencontrado el uno con el otro no es algo que te sigue ocupando.

Cuidaba un poco mis relaciones públicas y ponía enlaces con mis blogs en www.deredactie.be y con mi propia página web, www.dievel.be, que como resultado era leída por unos siete u ocho hombres/mujeres, y que me avisaban de ello. Otra caricia para el ego.

Durante un tiempo había colgado en mi perfil de Facebook canciones de cuando era joven que había reencontrado en YouTube. Pero al fin todo el mundo lo hacía, publicar cortometrajes, o de estos “quiz” idiotas de los que Facebook tiene la patente. Algunos amigos circulaban “flowers” y “hugs” y “kisses” y esperaban que hicieras lo mismo, questión de poder hacer una colección. Algunos amigos lo toman como deporte publicar todo el rato fotos nuevas de si mismo, fotos artísticas también, y hasta graciosas. En esto también he participado un rato.

¿Pero luego?

Entonces te invade el aburrimiento.¿No querras llegar a exponer tu alma en Facebook, no?, excepto si eres un exhibicionista. Y que hago con “X coge su maleta y va al Sur, o “Y ya tiene seis centímetros de apertura”, o “Z lo ve claro”. Sin embargo estas eran las comunicaciones que recibían la mayor parte de las reacciones.

Yo mismo lo he hecho dos veces: “Hoy Louis es vago” y “Louis toma el sol en pelotas en su terraza”. Tengo que reconocer que recibí un buen número de reacciones interesantes.

¿Pero luego?

Finalmente haces el “log in“ pasas en diagonal por todos los cortometrajes nuevos, los “quiz”, flores y efusiones personales. Dejas saber que has encontrado algo “encantador”, contestas a un comunicado con “¡fantástico!”, o “¡no me digas!. Y luego vas a mirar si te han considerado como un tipo gallardo.

Antes de que te das cuenta Facebook está todo el día abierto en tu computadora y te sientes obligado de pasar por el círculo de todos tus amigos diez veces al día. Para que no se te escape nada. Pero no hay nada en absoluto que perder. Para muchos de mis amigos digitales Facebook era una especie de esclavitud. Una fuente no sospechosa me contó que un presentador de televisión conocido se “enlogaba” en Facebook haste durante su programa, y “posteaba” o contestaba a pequeñas noticias.

Querido lector, Facebook es una pérdida de tiempo. Y por consiguiente lo he dejado. Todavía no he constatado en mi mismo síntomas de desenchufe, y esto ya es un buen resultado. He recibido un solo e-mail de aquí “en la casa” para preguntar si iba en serio esto de terminar con Facebook. Por lo tanto parece que el dolor que he producido en mis otros 450 amigos ha sido bastante llevadero.

Y sin embargo

Albert, Claire, Joke, Eric, Jan, Marie, Kristien, Jeroen en Kathleen, y algunos más, mi intención no era personal. Y un saludo cordial a Peter Terrin. A este hace poco le he enfocado especialmente en Facebook para poder contarle lo bien que he encontrado su nueva novela “El Vigilante”. Inmediatamente me pidió si quería ser su amigo. Sí, lo quiero aún, Peter, pero ya no por Facebook.

Por lo damás, no es tan sencillo ser “desactivado” por Facebook. Esta posibilidad está bien escondida en un rinconcito. Y: tienes que justificarte con este Gran Hermano. ¿Por qué haces esto, Louis Dievel? ¿Vas a decepcionar a todos estos amigos? De verdad, asi pasa esto. Y Facebook está tan dispuesto que me reserva mi pequeño sitio en la cadena digital humana, puedo empezar de inmediato de nuevo, si lo quisiera.”

(Firmado Louis van Dievel)

No pienso meterme en Facebook. Ni en Twitter, etc. Si no me puede pasar como a Louis van Dievel. Tengo de sobra ya con mis blogs y mis bandejas de entrada y salida del correo digital. Más es demasiado... Necesito tiempo para hacer otras cosas.

martes, diciembre 08, 2009

La corrupción amenaza con poner en peligro la recuperación económica mundial – Eminentes expertos comparten propuestas de participación

(Comunicado de prensa del Foro Económico Mundial, 8.12.2009)

Para marcar el Día Internacional de la Lucha contra la Corrupción, de mañana 9 de diciembre, eminentes expertos reunidos por el Foro Económico Mundial elaboraron propuestas para ayudar a combatir la corrupción. Su informe Raising Our Game: Next Steps for Business, Government and Civil Society to Fight Corruption recomienda lo siguiente:

A las empresas - la autonomía ética de los funcionarios para evitar el soborno a través de programas de lucha contra la corrupción, como la Partnering Against Corruption Initiative (PACI)
A los gobiernos - crear una igualdad de condiciones mediante la ratificación y plena aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la legislación nacional
A la Sociedad Civil - reforzar su papel de "perro guardián" para promover prácticas éticas de negocios y el gobierno.

La corrupción es un obstáculo importante para el desarrollo económico y social en todo el mundo. El costo estimado de la corrupción en el mundo es superior al 5% del PIB mundial (2,6 billón dólares EE.UU.) con más de 1 billón de dólares perdidos en sobornos cada año ¹.


Según Mark Pieth, Co-Presidente del Consejo de la Agenda Global sobre la Corrupción, y Presidente del Grupo de Trabajo de la OCDE sobre el Soborno: "La corrupción obstaculiza la distribución eficaz y el uso previsto de la financiación para abordar cualquier cuestión mundial apremiante en la actualidad - ya sea el cambio climático o el VIH / SIDA. A menos que ganemos mucho terreno en la lucha contra la corrupción, los avances en el tratamiento de cualquier otra cuestión mundial seguirán estando seriamente entorpecidos".

El informe señala que es fundamental para el gobierno, las empresas y la sociedad civil trabajar de la mano en el plano local, así como en el regional y mundial, para montar una batalla exitosa contra la corrupción. Los miembros del Programa Global de la Corrupción del Consejo abogan por la asociación entre los tres sectores para mejorar y apoyar mutuamente sus esfuerzos, compartir experiencias y mejores prácticas, y fomentar la innovación.

"Nuestro objetivo con esta publicación y otras actividades del Consejo de la Agenda Global sobre la Corrupción es el de actuar como un catalizador para el cambio, para hacer frente a uno de los problemas más acuciantes de nuestros tiempos", dijo el Co-Presidente del Consejo Cobus de Swardt, que también es Director Gerente de Transparencia Internacional, Alemania.

¹ "Clean Business Is Good Business - El Caso de Negocios contra la Corrupción", disponible

Corruption threatens to jeopardize global economic recovery - Leading experts share proposals in new report on International Anti-Corruption Day

(Press release form the World Economic Forum, 8.12.2009)

To mark tomorrow’s International Anti-Corruption Day, leading experts brought together by the World Economic Forum developed proposals to help tackle corruption. Their report Raising Our Game: Next Steps for Business, Government and Civil Society to Fight Corruption recommends the following:

  • For Businesses – empower ethics officers to prevent bribery through anti-corruption programmes, such as the Partnering Against Corruption Initiative (PACI)
  • For Governments – create a level playing field by ratifying and fully implementing the United Nations Convention Against Corruption into national law
  • For Civil Society – strengthen its “watchdog” role to promote ethical practices with business and government

Corruption is a major obstacle to economic and social development around the world. The estimated cost of corruption worldwide is more than 5% of global GDP (US$ 2.6 trillion) with over US$ 1 trillion lost in bribes each year.¹

According to Mark Pieth, Co-Chair of the Global Agenda Council on Corruption, and Chair of the OECD’s Working Group on Bribery: “Corruption obstructs the effective distribution and intended use of funding to address any pressing global issue today – whether it be climate change or HIV/AIDS. Unless we gain significant ground in the fight against corruption, progress in addressing any other global issue will continue to be seriously hampered.”

The report notes that it is critical for government, business and civil society to work hand in hand at the local level, as well as regionally and globally, to mount a successful battle against corruption. Global Agenda Council on Corruption members advocate partnerships between the three sectors to enhance and support each other’s efforts, share expertise and best practice, and foster innovation.

“Our goal with this publication and other activities of the Global Agenda Council on Corruption is to act as a catalyst for change, to address one of the most pressing issues of our times,” said Council Co-Chair Cobus de Swardt, who is also Managing Director, Transparency International, Germany.

¹”Clean Business Is Good Business – The Business Case against Corruption”, available at: http://www.weforum.org/pdf/paci/BusinessCaseAgainstCorruption.pdf

Watch this video appeal on why every day is Anti-Corruption Day


jueves, noviembre 26, 2009

El Presidente Obama indulta al Pavo de la Casa Blanca

(Traducción al castellano del “discurso” del 25 de noviembre 2009)

El Presidente: Feliz Día de Acción de Gracias a todos. Bienvenidos a la Casa Blanca. En nombre de Sasha y Malia y el mío, estamos entusiasmados en verles. Quiero agradecer a Walter Pelletier, presidente del Consejo de la Federación Nacional del Pavo, y a Joel Brandenberger, su presidente, por donar el pavo de este año. Su nombre es “Coraje”, y ha viajado hasta aquí desde Goldsboro, Carolina del Norte, donde ha sido criado bajo el cuidado personal de Walter.

(El pavo engulle)

El Presidente: Allí vas (Risas)

Pues, la Federación Nacional del Pavo ha traído sus mejores pavos a la Casa Blanca durante más de 50 años. Me dijeron que los Presidentes Eisenhower y Jonson comieron realmente sus pavos. No puedes culparles por eso: es un `pájaro con una buena pinta (risas). Al Presidente Kennedy le dieron incluso un pavo con un mensaje al cuello que decía, “Buen provecho, Sr. Presidente. Pero mostraba piedad y decía, “Dejemos que se vaya”. Y hace 20 años en este Día de Acción de Gracias, el primer Presidente Bush fijó el primer perdón presidencial oficial para un pavo.

Hoy, tengo el placer de anunciar que gracias a las intervenciones de Malia y Sasha – porque yo tenía el plan de comer este pringado – (risas) – a “Coraje” también se le será ahorrado este destino terrible y delicioso. Más tarde hoy, irá camino de Disneyland, donde será el gran mariscal de la parada de mañana. Y solo en el caso de que “Coraje” no puede asumir sus responsabilidades, Walter ha traído a otro pavo, “Carolina” como alternativa, el suplente.

Ahora, más adelante esta tarde, Michelle, Malia, Sasha y yo, llevaremos dos de sus hermanos a la Mesa de Marta, una organización que realiza un trabajo extraordinario en ayudar a los más necesitados aquí en D.C... Y quiero agradecer a la Granja de Pavos de Jaindl en Orfield, por donar estos dos pájaros preparados para la cena. Así que hoy, decía, creo que es justo decir que hemos salvado o creado 4 pavos. (Risas)

Sepan que hay ciertos días que me recuerdan para qué me puse candidato para este despacho. Y entonces hay momentos como este – (risas) – cuando perdono a un pavo y lo envío a Disneyland. (Risas) Pero cada uno de los días, doy gracias por la responsabilidad extraordinaria que el pueblo americano ha depositado en mí. Siento humildad por el privilegio que significa servirles, y por el honor tremendo que es servir como Comandante en Jefe de los mejores militares en el mundo – y quiero desear un feliz Día de Acción de Gracias a cada miembro del servicio en casa o en camino del peligro. Estamos orgullosos de Uds. y rezamos por Uds.

Cuando mi familia y yo estemos sentados alrededor de la mesa mañana, igual que millones de otras familias por toda América, dedicaremos un momento para dar las gracias por muchas bendiciones. Pero también recordaremos un momento que tantos miembros de nuestra familia americana están lastimados. No hay duda de que ha sido un año duro para América. Estamos en guerra. Nuestra economía está emergiendo de una recesión extraordinaria hacía la recuperación. Pero hay un largo camino que transitar y mucho trabajo por hacer.


En tiempos más tranquilos es fácil percibir nuestras muchas bendiciones. Es aún más fácil de tomarlas por concedidas. Pero en tiempos como este, resuenan con algo más de potencia. Cuando el Presidente Lincoln fijó por primera vez el Día Nacional de Acción de Gracias – para celebrar “campos fructíferos”, “cielos sanos”, y la “fuerza y vigor” del pueblo americano – era en medio de la Guerra Civil, justo cuando el futuro de nuestra unión estaba más en la duda. Así que piensen en esto. Cuando los tiempos eran los más oscuros, el Presidente Lincoln entendía que nuestras bendiciones americanas brillaban más que nunca.

Esto es una era de nuevos peligros y de tiempos duros. Pero somos. Como siempre, un pueblo con compasión infinita, con una ingenuidad sin ataduras, con una fuerza sin límites. Somos los herederos de una historia duramente conseguida y los cuidadores de un país con una belleza divina. Somos americanos. Y por todo esto, damos nuestras humildes gracias – a nuestros predecesores, a cada uno, y a Dios.

Así que en este día de fiesta americano de quintaesencia, como estamos dando gracias por lo que hemos recibido, devolvamos también a los que son menos afortunados. Así como damos gracias a nuestros queridos, recordemos a los que no pueden estar con nosotros. Y como damos gracias por nuestra seguridad, demos gracias a su vez a los que se han sacrificado para hacerlo posible, estén donde estén.

Ahora, y antes de que este pavo se ponga demasiado nervioso y que Bo se escape y fastidie este perdón – (risas) – o antes de que yo cambie de opinión, perdono a “Coraje” para que pueda vivir el resto de su vida en paz y tranquilidad en Disneyland.

Y a cada americano quiero desearle por parte de Malia, Sasha, y Michelle, el más feliz de los Días de Acción de Gracia. Gracias a todos. (Aplausos)

(Nota: Feliz también será el día en que se eliminará en todos los Estados Unidos la pena de muerte de los humanos, y que no se hable más del “corredor de la muerte”)


jueves, noviembre 19, 2009

El nuevo Presidente de la UE, Herman Van Rompuy, flamenco trilingüe, bloguero y poeta de Haiku, y con buenas intenciones…

(Retrato dibujado por Anne Van Herrewegen)

Así comenta hoy, 19 de Noviembre, el demócrata-cristiano y primer ministro de Bélgica (ya por pocos días) Herman Van Rompuy en tres lenguas, el neerlandés, el francés y el inglés, su nombramiento en su blog privado 19 de Noviembre, de esta tardeonstrucci(no el oficial), (parcialmente traducido al español):

Aún cuando me cuesta particularmente abandonar la dirección de mi país, acepto su decisión y les agradezco el honor que me hacen. Veo en ello además una muestra de reconocimiento para Bélgica que, como estado fundador, siempre se ha comprometido continuamente y plenamente con la construcción de Europa. No he solicitado esta alta función. No he emprendido ninguna medida. Pero la asumo a partir de esta tarde con convencimiento…

La función por la que acaban de elegirme es nueva. Con razón el Tratado de Lisboa ha querido dar más continuidad y coherencia a los trabajos del Consejo Europeo de hombres de estado y líderes de gobierno. Las presidencias semestrales de un país tienen la ventaja que cada uno de los 27 miembros están involucrados en el trabajo europeo. Tienen el inconveniente que falta una perspectiva. Tengo la intención decidida a cuidar que nuestro funcionamiento se en marque en un proceso duradero. Gracias a una perspectiva que es más larga que un periodo de 6 meses, podremos organizarnos mejor alrededor de grandes legajos plurianuales, tales como las previsiones financieras o la Estrategia de Lisboa.

Pienso asimismo que un “retorno a las orígenes” del Consejo Europeo podría servirnos para discutir de vez en cuando, también de una manera libre e informal, las grandes cuestiones de la construcción europea. Pienso en particular en la agenda económica y social, para la que además hay una urgencia, en los desafíos ecológicos y energéticos, así como en las aspiraciones a más seguridad y justicia de nuestros conciudadanos. (en la foto: en la puesta en servicio oficial del primer parque eólico del Canal de la Mancha a 27 kilómetros de la costa belga que será ampliado desde las 6 turbinas actuales hasta 54 en 2013, con una energía eléctrica suficiente para 600.000 familias)

Vivimos en u periodo excepcionalmente difícil; la crisis financiera y los efectos dramáticos en el empleo y en los presupuestos, la crisis climática que amenaza nuestra supervivencia. Un periodo de angustia y de incertidumbre y de falta de confianza. Y sin embargo los problemas son superables con un esfuerzo conjunto en nuestros países y entre nuestros países. 2009 Es también el primer año de la gobernanza mundial con la instauración del G20 en plena crisis financiera. La Conferencia del Clima de Copenhague es otra etapa en la gestión de nuestro planeta. Nuestra misión es una misión de esperanza sostenida por actos u por la acción.

Nuestra Unión pertenece a cada uno de nosotros. No es un juego cuya suma es cero. La Unión debe beneficiar a cada miembro.

Van Rompuy explica a continuación cómo este principio cardenal le impulsa a una doble línea de conducta: el respeto a la sensibilidad de cada uno (“la diversidad es una riqueza”), el corolario a nivel de acción por el que cada país debe salir como vencedor de la negociación (“una negociación con perdedores es siempre una mala negociación”)…

Ser, Saber, Sentir