El Presidente: Feliz Día de Acción de Gracias a todos. Bienvenidos a la Casa Blanca. En nombre de Sasha y Malia y el mío, estamos entusiasmados en verles. Quiero agradecer a Walter Pelletier, presidente del Consejo de la Federación Nacional del Pavo, y a Joel Brandenberger, su presidente, por donar el pavo de este año. Su nombre es “Coraje”, y ha viajado hasta aquí desde Goldsboro, Carolina del Norte, donde ha sido criado bajo el cuidado personal de Walter.
(El pavo engulle)
El Presidente: Allí vas (Risas)
Pues, la Federación Nacional del Pavo ha traído sus mejores pavos a la Casa Blanca durante más de 50 años. Me dijeron que los Presidentes Eisenhower y Jonson comieron realmente sus pavos. No puedes culparles por eso: es un `pájaro con una buena pinta (risas). Al Presidente Kennedy le dieron incluso un pavo con un mensaje al cuello que decía, “Buen provecho, Sr. Presidente. Pero mostraba piedad y decía, “Dejemos que se vaya”. Y hace 20 años en este Día de Acción de Gracias, el primer Presidente Bush fijó el primer perdón presidencial oficial para un pavo.
Hoy, tengo el placer de anunciar que gracias a las intervenciones de Malia y Sasha – porque yo tenía el plan de comer este pringado – (risas) – a “Coraje” también se le será ahorrado este destino terrible y delicioso. Más tarde hoy, irá camino de Disneyland, donde será el gran mariscal de la parada de mañana. Y solo en el caso de que “Coraje” no puede asumir sus responsabilidades, Walter ha traído a otro pavo, “Carolina” como alternativa, el suplente.
Ahora, más adelante esta tarde, Michelle, Malia, Sasha y yo, llevaremos dos de sus hermanos a la Mesa de Marta, una organización que realiza un trabajo extraordinario en ayudar a los más necesitados aquí en D.C... Y quiero agradecer a la Granja de Pavos de Jaindl en Orfield, por donar estos dos pájaros preparados para la cena. Así que hoy, decía, creo que es justo decir que hemos salvado o creado 4 pavos. (Risas)
Sepan que hay ciertos días que me recuerdan para qué me puse candidato para este despacho. Y entonces hay momentos como este – (risas) – cuando perdono a un pavo y lo envío a Disneyland. (Risas) Pero cada uno de los días, doy gracias por la responsabilidad extraordinaria que el pueblo americano ha depositado en mí. Siento humildad por el privilegio que significa servirles, y por el honor tremendo que es servir como Comandante en Jefe de los mejores militares en el mundo – y quiero desear un feliz Día de Acción de Gracias a cada miembro del servicio en casa o en camino del peligro. Estamos orgullosos de Uds. y rezamos por Uds.
Cuando mi familia y yo estemos sentados alrededor de la mesa mañana, igual que millones de otras familias por toda América, dedicaremos un momento para dar las gracias por muchas bendiciones. Pero también recordaremos un momento que tantos miembros de nuestra familia americana están lastimados. No hay duda de que ha sido un año duro para América. Estamos en guerra. Nuestra economía está emergiendo de una recesión extraordinaria hacía la recuperación. Pero hay un largo camino que transitar y mucho trabajo por hacer.
En tiempos más tranquilos es fácil percibir nuestras muchas bendiciones. Es aún más fácil de tomarlas por concedidas. Pero en tiempos como este, resuenan con algo más de potencia. Cuando el Presidente Lincoln fijó por primera vez el Día Nacional de Acción de Gracias – para celebrar “campos fructíferos”, “cielos sanos”, y la “fuerza y vigor” del pueblo americano – era en medio de la Guerra Civil, justo cuando el futuro de nuestra unión estaba más en la duda. Así que piensen en esto. Cuando los tiempos eran los más oscuros, el Presidente Lincoln entendía que nuestras bendiciones americanas brillaban más que nunca.
Esto es una era de nuevos peligros y de tiempos duros. Pero somos. Como siempre, un pueblo con compasión infinita, con una ingenuidad sin ataduras, con una fuerza sin límites. Somos los herederos de una historia duramente conseguida y los cuidadores de un país con una belleza divina. Somos americanos. Y por todo esto, damos nuestras humildes gracias – a nuestros predecesores, a cada uno, y a Dios.
Así que en este día de fiesta americano de quintaesencia, como estamos dando gracias por lo que hemos recibido, devolvamos también a los que son menos afortunados. Así como damos gracias a nuestros queridos, recordemos a los que no pueden estar con nosotros. Y como damos gracias por nuestra seguridad, demos gracias a su vez a los que se han sacrificado para hacerlo posible, estén donde estén.
Ahora, y antes de que este pavo se ponga demasiado nervioso y que Bo se escape y fastidie este perdón – (risas) – o antes de que yo cambie de opinión, perdono a “Coraje” para que pueda vivir el resto de su vida en paz y tranquilidad en Disneyland.
Y a cada americano quiero desearle por parte de Malia, Sasha, y Michelle, el más feliz de los Días de Acción de Gracia. Gracias a todos. (Aplausos)
(Nota: Feliz también será el día en que se eliminará en todos los Estados Unidos la pena de muerte de los humanos, y que no se hable más del “corredor de la muerte”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario